Accueil /// La Mairie /// Cadre de vie Environnement /// Vie Associative /// Jumelage Hofgeismar
Cadre de vie
Environnement
Jumelage Hofgeismar
Actualité du Comité
Soeurs et présidentes de leur comité de jumelage !
Annaïg et Maryvonne Jacq ont grandi à Pont-Aven, jumelée, depuis 1972, avec la ville allemande Hofgeismar. Si la vie leur a offert des chemins différents, les deux sœurs se sont retrouvées en président chacune des deux côtés de la frontière leur comité de jumelage.
Elles sont sœurs mais partagent bien plus que leur lien du sang. Séparées par plus de 1 000 km au quotidien, les frangines Annaïg et Maryvonne Jacq endossent toutes les deux le rôle de présidente de leur comité de jumelage. Pont-Aven, côté Bretagne, pour la première. Hofgeismar, côté outre-Rhin, pour la seconde. Simple coïncidence ?
« Oui, ça s’est fait totalement comme ça, chacune a vraiment son propre parcours », assure la représentante de la Cité des peintres.
Pourtant, ces deux natives du secteur de Pont-Aven ont été bercées depuis leur plus tendre enfance par la culture germanophone. Elles-mêmes sont le fruit de cette amitié franco-allemande qui perdure, depuis 1972, entre les deux communes.
« Au collège, nous avons eu un professeur d’histoire et de français et une prof d’allemand qui ont réussi à nous transmettre quelque chose », rapporte Annaïg Jacq, qui s’est elle même, plus tard, lancée dans des études spécialisées dans la langue de Goethe. Durant leur scolarité, correspondances et voyages
Maryvonne et Annaïg Jacq sont soeurs et chacune présidente du comité de jumelage Pont-Aven-Hofgeismar. Elles posent devant les armoiries des deux communes, ici à l’entrée de ville de la Cité des peintres. en Hesse ont aussi participé à leur assurer un attachement indéfectible à leurs homologues germaniques.
« J’y suis ensuite retournée en 1987, dans le cadre de mes études. Et depuis, j’y suis restée », explique, pour sa part, Maryvonne Jacq. La Française s’est même payé le luxe, en 2018, de prendre les rênes du comité de jumelage de Hofgeismar. « Mais cela n’a jamais gêné personne, certifie cette dernière. C’est même eux qui m’ont proposé de le faire ! », martèle-t-elle.
Une amitié qui perdure
Ensemble, elles s’attachent désormais à faire vivre cette fraternité européenne des deux côtés de la frontière. « On sait que nous avons une certaine responsabilité et que nous devons respecter l’image de nos villes », relève Annaïg. Le duo se sait aussi porteur « d’une mémoire commune » et de l’importance de créer un avenir tourné vers la paix. Et ce, quelles que soient les différences entre les deux pays. « Ce qu’il y a de beau dans cette amitié, c’est que les représentants des deux villes ont réussi à tisser des liens. Alors que, pendant longtemps, personne au sein des comités ne connaissait la langue de l’autre ! », rigole la Pontaveniste.
« On peut se permettre d’être plus directes »
Annaïg et Maryvonne veulent d’ailleurs profiter de leur proximité pour remettre en route le comité, quelque peu éreinté par la crise sanitaire. En 2022, l’occasion sera toute trouvée avec l’anniversaire des 50 ans du jumelage. Expositions, conférences et, bien sûr, échanges respectifs sont déjà programmés. De beaux projets, qui demandent une importante organisation et une certaine coordination. « Forcément, comme on se connaît bien, c’est plus facile de discuter et de se dire les choses entre nous. On peut se permettre d’être plus directes ! », sourient les deux responsables, soucieuses de faire perdurer ce lien d’amitié et familial durant encore de longues et belles années.
Historique
En 1969 par l’intermédiaire de Madame Anne HASSELBACH et après diverses démarches, le Conseil Municipal de Pont-Aven, Monsieur Henri LE BERRE étant maire,
prend une délibération le 20 mai donnant un avis favorable au jumelage de Pont-Aven avec Hofgeismar considérant que les deux villes ont des activités semblables
sur les plans touristiques et artistiques ; le 11 juillet, le maire d’Hofgeismar Monsieur KUSKE confirme que son parlement a également pris une décision positive.
En 1970, le Comité de jumelage est constitué. Monsieur COURTET est le premier président. Dès le mois d’avril, une délégation de Pont-Aven se rend à Hofgeismar puis 13 personnes d’Hofgeismar viennent à Pont-Aven en septembre.
En 1971, des échanges se font entre jeunes agriculteurs, groupe folklorique, puis le 10 juin 1972, Monsieur LE BERRE et Monsieur KUSKE signent la charte à Hofgeismar officialisant le jumelage entre les deux villes.
Se succèdent alors de nombreux échanges entres habitants, sportifs, agriculteurs, cercles folkloriques et le 5 août 1973 la signature de la charte se fait à Pont-Aven.
Les années qui suivent voient de nombreux voyages organisés dans les deux sens dont le premier voyage scolaire en mai 1976 qui par la suite deviendra annuel. Les rencontres se font à la Fête des Fleurs d’Ajonc
et à la Viehmarkt mais aussi à la fête de la Hesse. Dès 1975 des sapeurs pompiers participent à la Sainte Barbe et y reviennent de temps en temps. Ils offrent en décembre 1978 une moto pompe portative. Plus tard des grands groupes
se déplaceront et ils signeront une charte en 1991.
En 1981 le collège Parc Moor reçoit les élèves de Grebenstein pour la première fois. Il s’y rendra par la suite à de nombreuses reprises.
A l’occasion du 10ème anniversaire, un autocollant est édité.
Au mois de mai 1986, le maire de Riec-sur-Bélon unissait par le mariage Ute Hermann, jeune fille d’Hofgeismar et Louis Le Clerch de Riec-sur-Bélon, après une rencontre lors du séjour à Pont-Aven d’un groupe de la ville allemande.
Les voyages et les rencontres se succèdent et les anniversaires (20ème, 30ème, 40ème) sont fêtés toujours dans les deux lieux (exposition de peintures, stands de spécialités locales…). Le dernier anniversaire, celui des 40 ans,
vous est comté dans le Bulletin Municipal de décembre 2013
Hofgeismar, présentation de la ville
- Site WEB
Le nom « Hofgeismari » est mentionné pour la première fois en 1802 dans les documents officiels. Néanmoins, des recherches attestent un peuplement ininterrompu depuis 7000 ans environ.
Après sa christianisation, au début du 8° siècle, Hofgeismar dépend de l’évêché de Mayence. C’est de cette époque que datent les armoiries de la ville où figurent encore de nos jours « la route de Mayence » « das Mainzer Rad »
ainsi que les puissantes murailles fortifiées d’autrefois.
Outre la mairie, les principaux monuments sont l’église Altstädter Kirche , bâtie aux 12ème et 14ème siècles, remarquable
par son autel das Hofgeismarer Altar - la Steinerne Haus, maison de pierre, qui abrite aujourd’hui le musée de la pharmacie
- l’église Neustädter Kirche dans laquelle les huguenots réfugiés en Hesse ont pu, dès 1686, célébrer leurs offices religieux
avant d’édifier leur propres temples dans les villages où ils s’étaient établis - La Tour aux dés rappelle le sauvetage de la ville grâce
à ce jeu de hasard – le musée municipal, perle parmi les musées de la Hesse, avec ses nombreux départements :
histoire, peinture, archéologie - à peu de distance de là, la réserve naturelle du Sababurg propose également,
au pied du château de la Belle au Bois dormant, un musée de la chasse et de la forêt.
Après la découverte d’une source thermale en 1639, Hofgeismar acquiert le statut de ville d’eau et de cure, point de rencontre de tous les landgraves et princes hessans, jusqu’à la prise de pouvoir par la Prusse. Ses bâtiments baroques
abritent aujourd’hui l’Académie évangélique, un centre de séminaire, une école de formation en gériatrie, une maison de retraite et des logements pour les anciens. Chef-lieu de 1821 à 1972, la ville dépend actuellement du Landkreis
de Cassel et compte, depuis l’annexion des communes de Berberbeck, Carlsdorf, Friedrichsdorf, Hombressen, Hümme, Kelze et Schöneberg en 1970 et 1971, 17000 habitants pour une superficie de 8639 hectares environ.
Traversée par la Route des contes populaires d’Allemagne située à la lisière du Rheinhardswald, au cœur de la République Fédérale Allemande, la ville de Hofgeismar est facilement accessible par voir ferrée ou par les grands
axes autoroutiers proches de Francfort / Cassel et Cassel / Dortmund.Hofgeismar est jumelée depuis 1972 avec la ville française de Pont-Aven, depuis 1983 avec la ville autrichienne de Rosenau, depuis 1984 avec une deuxième
ville française, Maringues et depuis 1990 avec Bad Blankenburg, ville de la Thuringe allemande.
De grandes festivités telles la Foire et Fête traditionnelle du Viehmarkt en juin, le marché de Noël constituent des points forts de la vie de la cité. 180 associations organisent la vie culturelle et sportive de la ville et
offrent toute l’année un riche programme d’animations à la salle des fêtes municipale.
Hofgeismar procure à ses habitants comme à ses hôtes de passage un large éventail de loisirs et d’activités dans des domaines très variés allant du vol à voile à l’équitation ou à la pratique de la natation dans ses trois
piscines municipales. Les hôtels, les auberges, tout comme le camping municipal offrent de nombreuses possibilités d’hébergement.
